Si tú has dicho cosas como “qué vaina tan arrecha”, “¡tremendo bochinche!” o “ese carajo sí es gafo” sin pensar dos veces, felicidades: hablas venezolano con fluidez nativa.
En Venezuela no solo hablamos español, ¡hablamos venezolanés! Un idioma paralelo, full de sabrosura, picardía y códigos secretos que solo el criollo entiende. Por eso, aquí te traemos el diccionario no oficial del venezolano de a pie, con 20 palabras venezolanas con significado real, explicadas con ejemplos y humor de calle.
1. Arrecho/a
Significado: Depende del tono. Puede ser increíble, molesto, difícil o fuerte.
Ejemplo:
– “¡Ese carajito es arrecho pa’ llorar!”
– “Esa tipa es arrechísima diseñando.”
– “Estoy arrecho con esta gente de Cantv.”
2. Bochinche
Significado: Alboroto, escándalo, chisme colectivo o despelote.
Ejemplo:
– “No sé qué pasó, pero había un bochinche en la esquina que parecía fiesta y pelea al mismo tiempo.”
3. Chamo/a
Significado: Muchacho/a, pana, joven.
Ejemplo:
– “Ese chamo juega fútbol como Ronaldinho, pero en chancletas.”
4. Vaina
Significado: Cualquier cosa. Absolutamente cualquier cosa.
Ejemplo:
– “Pásame esa vaina que está en la vaina esa encima del otro poco de vainas.”
(Y tú igual entiendes qué es).
5. Pajuo/a
Significado: Sapo, metiche, chismoso, desubicado o simplemente fastidioso.
Ejemplo:
– “Ese pana es tan pajuo que le revisa el WhatsApp a la jeva mientras duerme.”
6. Pega’o como chicle en media
Significado: Persona intensamente fastidiosa o insistente.
Ejemplo:
– “Ese carajo está más pega’o que chicle en media con esa jeva.”
7. Güevón / Gafa / Gafo
Significado: Tonto, despistado, inocente… o simplemente tú cuando haces algo estúpido.
Ejemplo:
– “¿Le prestaste plata sin fiador? ¡Eres bien gafo, vale!”
8. Ladilla
Significado: Fastidio, cansancio mental o físico, algo que molesta.
Ejemplo:
– “Tengo una ladilla con este calor que quiero meterme en la nevera.”
9. Burda
Significado: Mucho, exageradamente.
Ejemplo:
– “Esa carajita me gusta burda. Estoy más pegado que sticker de PDVAL.”
10. Jeva / Jevo
Significado: Novio/a, pareja o simplemente alguien que te gusta.
Ejemplo:
– “Esa jeva me tiene mal, broder. Le doy like hasta a los status de su mamá.”
11. Coño e’ madre
Significado: Insulto o exclamación muy versátil. Puede ser positivo o negativo.
Ejemplo:
– “Ese gol fue del coño e’ madre.”
– “¡Ese coño e’ madre me rayó el carro!”
12. Ñapa
Significado: Extra, regalito, pilón.
Ejemplo:
– “Doña Rosa, ¿y la ñapita del queso?”
– “Toma, mi amor, pa’ que no digas que soy tacaña.”
13. Tipejo / Tipa rara
Significado: Alguien sospechoso, desagradable o simplemente antipático.
Ejemplo:
– “¿Tú viste ese tipejo? Tiene cara de que vende perfumes piratas.”
14. Mamar gallo
Significado: Perder el tiempo, burlarse o tomar las cosas a la ligera.
Ejemplo:
– “¡Deja de mamar gallo y termina la tesis, vale!”
15. Pote de humo
Significado: Mentira disfrazada, distracción, excusa falsa.
Ejemplo:
– “Eso de que se fue la luz por mantenimiento es un pote de humo, chico.”
16. Pelando bola
Significado: Sin plata, en la ruina económica.
Ejemplo:
– “No salí este fin porque estoy pelando bola. El banco y yo tenemos saldo negativo.”
17. Fino
Significado: Genial, agradable, de buena calidad.
Ejemplo:
– “¿Viste la chaqueta nueva? ¡Fina, vale!”
18. Y que…
Significado: Imitación burlona, sarcasmo, o indirecta muy directa.
Ejemplo:
– “Y que ‘no lo vi venir’… ¡Ajá, pero si le diste like a todas las fotos!”
19. Párate ahí
Significado: Orden firme o advertencia.
Ejemplo:
– “Párate ahí, ¿tú le diste a enviar sin revisar el correo?”
20. ¡Verga!
Significado: Exclamación universal del venezolano.
Dependiendo del tono puede significar asombro, susto, alegría, enojo o simplemente que no te alcanzan las palabras.
Ejemplo:
– “¡Verga, se fue la luz otra vez!”
– “¡Verga, qué arrecho está este queso de cabra!”
¿Y tú? ¿Qué tanto hablas venezolano?
Si leíste esta lista y dijiste al menos 5 en voz alta (con tono criollo), estás certificado como venezolano de a pie, nivel pro.
Este diccionario no está aprobado por la Real Academia, pero sí por el corazón de todo el que se ha montado en una camionetica, ha esperado en cola o ha dicho “¡verga!” al ver el precio del cartón de huevos.
¿Te vacilaste esta lista?
Dale un vistazo a más artículos sabrosos en nuestra categoría Risas y Costumbres y compártelo con ese pana que vive diciendo “vaina” y “burda” como si fuera idioma oficial.
