Si algo tenemos los venezolanos, además del swing y la labia, es un don especial para hablar sin decir ni una palabra clara. Nos lanzamos frases que, según el tono, la cara o el momento, pueden significar mil cosas… o ninguna. Hoy te traemos una recopilación bien sabrosa de 20 frases venezolanas populares que lo dicen todo sin tener que explicar nada. Así somos, ¿y qué?
Prepárate para reírte y decir “¡es verdad, yo digo eso!” o “mi abuela siempre suelta esa”. Vamos pues:
1. “¿Y tú comiste?”
Parece una pregunta inocente, pero en Venezuela es el escáner social por excelencia. Puede significar:
- Te tengo hambre, invítame algo.
- Estoy preocupado por ti, estás más flaco que nunca.
- Voy a comer, pero no quiero sentirme mal si tú no has comido.
2. “Eso depende”
Una joya nacional. Funciona pa’ salir de paso sin comprometerse:
- ¿Vas a ir mañana? – “Eso depende”.
- ¿Le vas a decir que sí? – “Eso depende”.
Traducción: No sé, no quiero decir que no, pero tampoco quiero decir que sí. A lo mejor. Tal vez. Después vemos.
3. “Tú sabes cómo es eso”
Otra campeona. Sirve para evitar explicaciones:
- ¿Por qué llegaste tarde? – “Tú sabes cómo es eso…”
- ¿Y qué pasó con lo que te dije? – “Tú sabes cómo es eso…”
Lo importante es que el otro sepa… aunque en realidad nadie sepa nada.
4. “Ni lo uno ni lo otro, sino todo lo contrario”
Una contradicción lógica, filosófica y profundamente criolla. Se usa cuando alguien no quiere mojarse con una opinión:
- “¿Tú estás de acuerdo o no?”
- “Ni lo uno ni lo otro, sino todo lo contrario”.
O sea, mejor no me metas en ese peo.
5. “Por ahí vamos”
¿Vamos bien? ¿Vamos mal? Nadie sabe. Es como decir:
- Estoy en eso.
- No he hecho nada.
- Déjame tranquilo.
6. “Estamos en eso”
Se usa cuando alguien te reclama algo pendiente:
- “¿Y el pago?” – “Tranquilo, estamos en eso”.
- “¿Ya hablaste con ella?” – “Sí, sí… estamos en eso”.
Mentira. No se ha hecho ni un carrizo.
7. “No es por nada, pero…”
Si alguien comienza así, prepárate. Lo que viene es:
- Un chisme.
- Una crítica disfrazada.
- Una pedrada directa.
“No es por nada, pero ese tipo huele como raro…” 💨
8. “Eso está por verse”
Otra forma elegante de no confirmar ni negar nada. Ideal para evitar promesas:
- “¿Te vas a casar?” – “Eso está por verse”.
- “¿Te vas a lanzar a diputado?” – “Eso está por verse”.
9. “Uno hace lo que puede”
Frase que es al mismo tiempo humilde, defensiva y existencial:
- ¿Cómo va el trabajo? – “Bueno… uno hace lo que puede”.
- ¿Y la vida amorosa? – “Uno hace lo que puede”.
10. “Tú sabes cómo es fulano”
Traducción libre:
- Fulano es un caso perdido.
- Fulano es chismoso, loco, problemático.
- No me preguntes más.
11. “Mañana sin falta”
Una de las frases venezolanas populares más falsas de nuestra historia. Si alguien te dice “mañana sin falta”, asume que:
- No lo va a hacer.
- Lo va a posponer indefinidamente.
- Lo olvidó al segundo siguiente.
12. “Estamos hablando”
Así termina toda conversación donde no se llegó a nada:
- ¿Vas a comprarme eso? – “Estamos hablando”.
- ¿Vas a ir a la reunión? – “Sí, sí… estamos hablando”.
O sea: ni de vaina.
13. “Como quien no quiere la cosa”
Se usa cuando alguien hace algo con disimulo o con malicia:
- “Ese chamo llegó, se sentó en la sala y, como quien no quiere la cosa, ya está viviendo aquí.”
14. “¿Pa’ qué te voy a mentir?”
Advertencia: te van a mentir igualito.
Aunque a veces sí es sincero, también es la antesala de una excusa:
- “¿Tú hiciste eso?” – “¿Pa’ qué te voy a mentir?… no”.
15. “Eso se cae de maduro”
Frase muy usada en política y debates de café:
- “¿Que va a ganar? ¡Eso se cae de maduro!”
- También sirve como indirecta política… si sabes, sabes 👀.
16. “Dios mediante”
Suena a espiritualidad, pero en realidad es para no comprometerse:
- “¿Entonces vienes el sábado?” – “Dios mediante”.
- Traducción: si me provoca, si no llueve, si no me da flojera… quizás.
17. “Más claro no canta un gallo”
Si alguien te dice esto, es porque ya te lo dijo todo y no lo va a repetir:
- “Te dije que me ibas a pagar hoy. Más claro no canta un gallo.”
Ya lo sabes. No insistas.
18. “¡Imagínate tú!”
El comodín nacional. Sirve para:
- Mostrar indignación: “¡Le subieron otra vez al pasaje!” – “¡Imagínate tú!”
- Reírse de lo absurdo: “Se quedó dormido en la entrevista.” – “¡Imagínate tú!”
19. “Tú sí sabes”
Un piropo, una complicidad, un “me leíste la mente”:
- “Le eché leche condensada al cafecito.” – “¡Tú sí sabes!”
20. “¿Qué más se va a hacer?”
Cuando ya te rendiste con dignidad:
- “Se fue la luz otra vez.” – “¿Qué más se va a hacer?”
Aceptación criolla en su máxima expresión.
Palabras finales: ¿y tú? ¿Cuál sueltas más?
Estas frases venezolanas populares nos pintan completicos. No necesitamos decir mucho para expresar todo lo que sentimos, pensamos o queremos evitar. Son parte de nuestras costumbres, nuestra manera de comunicarnos y, sobre todo, de vacilar la vida con ese humor que no nos quita nadie.
Si tienes alguna otra frase que siempre escuchas o que usas a diario, déjala en los comentarios o compártela en nuestras redes. ¡Nos encanta armar el vacilón con la jerga que nos identifica!
¡Y recuerda! Si un venezolano te dice “ahorita”, no te emociones… puede significar desde “ya mismo” hasta “nunca”.
