El transporte público en Venezuela no solo es una forma de moverse por la ciudad, sino también una fuente inagotable de frases icónicas y situaciones cómicas que reflejan la esencia del día a día en el país.
Subirse a una camionetica o autobús puede ser una experiencia única, sobre todo cuando los pasajeros y el conductor comparten un lenguaje propio, lleno de expresiones coloridas que solo el «autobusero» y sus usuarios comprenden a la perfección.
A continuación, te presentamos el diccionario básico del autobusero, con frases y traducciones que te ayudarán a navegar este peculiar universo.
«Pago incompleto»
Esta frase es el dolor de cabeza de cualquier colector. Se escucha cuando alguien intenta pagar la tarifa del transporte con menos dinero del necesario. Pero, en tiempos de crisis, el «pago incompleto» es casi un código tácito aceptado por los conductores, siempre y cuando no intentes pasarte de listo.
- Traducción divertida: «Mira, hermano, con esto llegas solo hasta la mitad de la ruta.»
- Tip de supervivencia: Lleva siempre un billete extra en el zapato, por si las monedas no alcanzan. ¡Nunca sabes cuándo tendrás que negociar tu viaje!
«¡Cierra la puerta, que parecemos una lata de sardinas!»
Es la clásica frase que se repite en cada viaje durante la hora pico. Aunque el bus está diseñado para 20 personas, el espíritu creativo del transporte público venezolano logra que entren al menos 50. Y, aunque no lo creas, siempre hay espacio para uno más, aunque implique un grado avanzado de contorsionismo para no terminar con el codo de alguien en la cara.
- Traducción divertida: «Aquí solo cabemos si aprendemos a respirar por turnos.»
- Tip de supervivencia: si llegas a sentir que ya no hay espacio para más, recuerda que la física cuántica del autobús venezolano dice que sí hay lugar. Agárrate fuerte y mantén el equilibrio. ¡La puerta cerrará… eventualmente!
«¡De pie, por favor, de pie!»
Aunque parezca un recordatorio cortés, esta frase significa que debes apretujarte aún más para que el autobús pueda seguir recogiendo pasajeros. Serás testigo de un fenómeno que desafía la lógica: la capacidad de las camioneticas venezolanas parece infinita, con pasajeros de pie formando una fila interminable hacia la puerta.
- Traducción divertida: «Vamos a jugar al Tetris humano, a ver si alcanzamos la siguiente parada.»
- Tip de supervivencia: si logras encontrar un espacio donde apoyarte, considérate afortunado. No lo sueltes por nada del mundo, porque si lo haces, te verás obligado a «surfear» el resto del viaje.
